Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...
♪ Happy birthday to you ♪
Serena: Hadiah!
Ini sebuah laser kematian.
- Pew, pew, pew! - Oh! Aah!
Dia punya kecerdasan
berbohong menunggu Carina Markovich.
Seharusnya penangguhan dicabut,
napi pertama yang akan dieksekusi mungkin Danny Jackson.
Apa mereka akan membunuh ayahku?
Danny: Aku membunuhnya!
Itu tidak benar! Polisi berbohong!
Pria ini membobol masuk rumahku
dan menakuti anakku.
Kami punya momen yang terbaik.
Aku diharapkan untuk percaya
kamu baru membobol masuk kediaman penuntut
yang menaruh saudaramu di tiang gantungan.
Reporter: ...kota dalam teror karena pembunuh mengklain korban keempat.
Kita mengekspos orang ini.
Kamu meremehkan dirimu.
Rashed: Istriku akhirnya menyebut namamu, Mr. Jackson.
Sampai ketemu.
Pikirmu bisa menangkapku dengan sketsa menyedihkan itu?
- Ayo... bicaralah! - Serena: Aku takut!
Kejadian memilukan hari ini di Teluk Black Pine,
dimana nelayan setempat menemukan jasad
Serena Price yang hilang.
Kamu tak akan sendirian lagi. Kamu tak akan kedinginan.
Tak ada tempat seperti Surga.
Jadi Serena ta..tak bisa kesana, ya..yang berarti dia disini.
Apa ini benar-benar dirimu?
Akan kuselamatkan kamu kali ini. Kali ini akan kuselamatkan kamu.
Jika kamu membunuhku, ibuku kehilangan dua anak hari ini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
♪
Laura: Pria ini membobol masuk rumahku
dan menakuti anakku.
♪
Wanita: ...menemukan jasad Serena Price yang hilang.
♪
Hey!
Hey! Hubungi 911!
Hubungi 911!
♪
Mereka membunuhnya... jam 7:00.
Tak sempat menjemputmu. Akan kutemui kamu disana.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
Laura: Tom, aku tahu ini gila,
dan aku tak berharap kamu mengerti...
mimpi yang kualami bukanlah mimpi,
itu adalah firasat.
Ada yang ingin membunuh Serena seminggu dari hari ini.
Aku membawanya ke Hawaii hingga bahaya itu berlalu.
Kumohon maafkan aku.
Aku tak bisa mengambil kesempatan kamu menghentikanku.
Aku mencintaimu. Laura.
Kenapa Ayah tidak ikut?
Karena kali ini, hanya kamu dan aku.
♪
Tidak.
Oh, tidak.
Sayang, uh, kenapa kamu tidak mencari buku
untuk dibaca di pesawat, okay?
- Okay. - Aku akan segera kembali.
♪
Wanita: Dengan si pembunuh menyerang dua kali dalam tiga malam,
polisi bertanya-tanya
akankah dia menyerang lagi malam ini, dan dimana?
Kuingat tengkorak di kaosnya...
di klub ini di Richmond...
uh, sesuatu yang dimulai dengan "P."
Laura: Terjadi malam ini.
Um, okay.
Ayolah, sayang. Kita harus pergi sekarang juga.
Aku harus mampir sekali sebelum kita ke bandara.
Ayolah.
♪
- Sedang apa kamu disini? - Kenapa kamu tak tanya suamimu itu?
Dia di rumah, dia akan melihatmu!
Kamu seharusnya mengikuti dia!
Mengambil foto.
Rashed: Sayang. Siapa itu?
Hey. Dan orang mati akan dibangkitkan.
♪
Bukan semacam pria yang tangguh
tanpa anak buah berototmu, benar?
Aku belum pernah melihat orang ini...
Kecuali saat kamu mencoba membunuhku tiga jam lalu.
Kamu gila... dia disini seharian...
Keluarlah! Keluar!
♪
Kamu ingin membuat istrimu bahagia di ranjang,
mulailah dengan mengurangi bawang putih.
♪
Okay, kamu harus membantuku diluar sini.
Kamu tak tahu nama klub
dimana ini seharusnya terjadi,
tapi kamu tahu huruf pertamanya?
Itu yang diingat saksiny...
- Saksi? - Sumber.
Ada tiga klub di Richmond
yang dimulai dengan "P."
Yang kamu perlu lakukan adalah menyuruh tiga polisi
- menuju ke... - Dan lakukan apa?
Menahan seseorang yang kita pikir mungkin membunuh orang?
Dan bagaimana kita buktikan bahwa dia pelakunya?
Kamu baca koran-koran,
kamu tahu kami tak punya sidik jari.
Kami tak punya DNA.
Berita tidak menyebut cincin safir
yang kuambil dari gadis kedua.
Dia penjaga piala.
Kamu temukan tempatnya. Kamu temukan cincin safir
yang dia ambil dari gadis kedua.
Whoa. Sebentar.
Kami belum merilis informasi itu.
Jadi antara seorang polisi menjual informasi...
... atau kamu ada hubungan langsung dengan si pembunuh,
- apapun itu... - Kuberitahu segala yang aku tahu.
Aku harus pergi.
Sebagai saksi utama dalam investigasi pembunuhan
kamu bisa dipaksa mengungkap sumbermu.
Biar kuperiksa itu dengan suamiku.
Kamu mungkin mengenal dia, sebenarnya.
Jaksa Wilayah Thomas Price.
Kapten, tanyakan pada dirimu:
bagaimana perasaanmu saat kamu bangun esok hari
dan ada gadis yang mati dengan memakai kaos tengkorak?
Ayolah, angel. Saatnya pergi.
Mari ambil barangmu.
Tunggu, tunggu.
Jadi katamu wanita ini
yang apartemennya tempat kamu ditangkap
baru saja tenggelam di depanmu.
- Benar. - Tepat dimana seseorang
- baru saja mencoba membunuhmu. - Ya, tidak,
Me..memang, ini gila, hidup dengan itu.
Dia... dia nekat bunuh diri
karena yang terjadi dengan putrinya.
Dan mengingat fakta suaminya
menempatkan saudaraku pada hukuman mati,
agak canggung untuk bertanya langsung.
Jadi kukira mungkin kamu bisa cari tahu jika dia baik-baik saja.
Oh, kamu tak ingin kami bicara pada orang-orang
siapa yang mengikatmu pada balok beton?
- Sudah ditangani. - Aku tak mendengar itu.
Jadi, kamu akan memeriksa Laura Price atau tidak?
Tidak.
- Apa?! - Aku tak harus memeriksa.
Kamu bisa tanya langsung padanya.
♪
Angel, kita harus pergi.
Serena: Kamu tahu aku tak bisa jika kamu membuatku buru-buru.
- Mrs. Price.
♪
Kamu masih hidup.
Maaf?
Aku...
Aku pergi menghubungi 911. Saat kembali, kamu hilang.
A..aku...
Aku cemas kamu kembali ke danau.
A..aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang...
Laura: Tak ada yang kebetulan!
Segalanya berhubungan!
♪
Sedang apa kamu disana?
Serena: Kapten Nico!!
♪
Serena: Coba tebak!
Ibuku membawaku ke Hawaii
dan aku harus melewatkan dua minggu bersekolah!
Wanita: ...dimana nelayan setempat menemukan jasad
Serena Price yang hilang.
♪
Dia menghilang,
kemudian mereka menemukannya di teluk Black Pine...
Apa?
♪
Tidak.
Detektif Kupner,
maukah kamu membawa Serena
dan mengambilkannya segelas air, tolong?
Apa maksudmu,
mereka menemukannya di teluk Black Pine?
Aku kembali ke ranjang
- dan bangun dalam kenyataan yang aku kenal. - Tidak, tidak.
Katakan apa maksudmu.
Pembunuh menghubungi acaramu,
bilang bahwa dia punya Serena.
Esoknya di teluk Black Pine, mereka...
Oh, Tuhan.
Apa? Ada apa?
Itu juga terjadi padaku.
Aku kembali. Delapan hari sebelumnya.
Serena: Ayolah, Ibu. Kita harus mengejar pesawat.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa aku harus tahu apa yang terjadi?
Aku pun tak mengerti.
- Aku harus pergi. - Ibu, kita akan telat.
Thank you...
karena menolongku kembali ke putriku.
Ayolah. Mari pergi.
♪
Uh, hey, teman...
kamu masih punya darurat kelima Cuervo
dibelakang slip pemesanan?
Pria: Aloha, dan selamat datang di pesawat.
Kita melihat langit yang cerah dalam perjalanan ke Honolulu.
Jadi duduk bersandar, tenang, dan nikmati penerbangannya.
Hai, ini Laura.
Aku tak ada, jadi tinggalkan pesan, dan akan kutelpon balik.
Hey, aku baru hubungi kantormu.
Katanya kamu tak masuk, dan mereka tak bisa menghubungimu.
Begitu pun aku.
Hubungi aku begitu kamu dapat ini.
Bagaimana kalau es krim dan kue kedengarannya kali ini?
Kedengarannya bagus.
♪
Grace: Nico, kamu didalam sana?
♪
Hey, Ibu.
Paman Nico, Paman Nico!
Hey, Ruby.
Ibu, aku menyesal tak sampai ke...
Kamu dengar perkataan gubernur?
Soal eksekusi itu?
♪
Maaf?
Ruby, kamu ingin ke belakang
dan mengambil soda dari kulkas Paman Nico?
Oh, bung, tentu!
Katanya penangguhan berakhir.
Mereka akan membunuh Danny.
Ibu, sudah terlambat.
Tidak, belum terlambat.
Kamu bisa hubungi Hakimnya.
Kamu bisa beritahu dia saat itu gelap.
Bahwa kamu kurang yakin yang kamu lihat.
Kamu kenal Danny.
- Dia mencintai Susanna sama sepertimu... - Ibu.
dan... dan wanita lainnya...
- dia tak pernah akan bisa lakukan itu. - Ibu. Ibu. Hentikan.
Kenapa?
Kenapa kamu tak mau membantunya?
Hari apa sekarang?
Ruby: Hari Rabu,
yang dinamai untuk Odin,
Dewa Viking dari puisi dan penyembuhan.
Tunggu sebentar, Ibu.
Tanggal berapa sekarang?
Apa... bulan apa sekarang?
Apa semabuk itukah kamu?
- Tidak. - Kamu tak tahu tanggal berapa sekarang?
Ibu, dengar. Dengar. Katakan tanggal berapa sekarang.
- Tak heran kamu tak peduli dengan saudaramu. - Bulan apa sekarang, Ibu?
Maukah kamu... maukah kamu menjawab itu, tolong?
5 April.
Entah kenapa aku berharap apa-apa darimu.
Ruby, kita pergi.
Ruby: Selamat tinggal, Paman Nico.
Aku sungguh mencintaimu.
Kentang.
- Goreng. - Goreng.
Sampai ketemu.
Nico.
Sedang apa disini?
Kamu seharusnya di hotel di Lombard,
memotret Bengalis dalam masa subur.
Berikan ponselmu.
- Apa? - Ponselku mati.
Berikan ponselmu!
Okay, okay, kuberikan ponselku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Serena...
Tolong. Tolong!
Oh, tidak.
- Oh, astaga. - Wanita: Ada masalah?
Tak apa, sayang. Ibu disini.
Apa dia makan sesuatu?
Es krim. Dan kue.
Apa ada dokter di pesawat?
Dokter. Tolong.
Nona.
Kue macam apa? Apa ada wijen di kuenya?
Bukan bijih, tapi mungkin dalam rasanya.
Dia alergi wijen... sangat alergi.
Ibu disini.
Beritahu pilot kita harus kembali sekarang.
♪
Pria: Permisi, Jaksa Wilayah Price!
Maukah kamu bicara pada kami?
Aku mengerti kemarahan kalian. Aku mengerti.
Dan aku...
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Tolong dimaklumi, okay?
Aku mencoba.
Mimpi yang kualami, tentang Serena yang mati...
- Yeah. - Itu... menghantuiku...
dan biasanya aku akan abaikan itu, tapi dengan semua pembunuhan
dan... dan... dan terkubur di tempat kerja,
Aku butuh waktu bersamanya... dan aku... dan kukira...
Bahwa... kamu akan membawa putri kita
ke Hawaii selama dua minggu tanpa memberitahuku?
Aku tak ingin kamu bicara padaku diluar itu.
Jika kamu beritahu
kamu ingin membawa Serena selama dua minggu untuk liburan,
apa yang bisa kukatakan?
Kamu bisa menemuinya sekarang.
Terima kasih banyak.
Laura, apa yang bisa kubilang?
Kukatakan tidak.
Kamu pikir kamu akan harus menyelinap pergi,
darimana datangnya itu?
Aku menaruhmu di daftar dilarang terbang?
Takdir adalah musuhmu. Kamu tak bisa kabur darinya.
♪
Nico: Bagaimana dengan mengetahui yang akan ibuku katakan
sebelum dia benar-benar mengatakannya?
Jenny: Semua orang tahu apa yang ibu mereka akan bilang.
Tidak, tidak, Jenny, tak seperti ini.
Ini sama persis.
Mungkin ini semacam déjà vu jangka panjang.
Déjà vu tidak memasukkan pecahan kaca
di dasar teluk Black Pine.
Seperti ini pertama kalinya kamu pingsan
dan bangun dengan luka misterius?
Baiklah. Okay, okay, begini.
Aku mabuk sampai pingsan.
Mabuk sampai pingsan, seperti tak ada yang kuingat.
Kenapa aku bisa mengingatnya?
Kamu tak akan menyangka hal yang kupunya disini.
Hal tentang kamu.
Katakan aku bertemu gadis sederhana
yang juga tampak menjadi manajer dana milyaran.
Bulan Juli, kamu menemui gadis bernama Jermaine
yang akhirnya kamu merasa dia satu-satunya
hingga kamu temukan dia menaruh pengesahan di cerminnya.
Dimana itu berasal?
Tiga gelas terakhir mengatakan kamu sendiri tak mempercayai ini.
Oh, kamu tak mengerti?
Tiga gelas berikutnya mengatakan aku tak ingin percaya.
Pengesahan?
Di kertas kecil biru.
♪
Oh, sayang.
♪
Tapi kamu tak bisa menang hingga harganya terbayar.
Demi satu yang hidup, ada yang harus mati.
♪
Aku akan melawannya, angel.
Aku akan menang.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Aku janji.
Aku janji kamu akan hidup,
siapapun yang harus mati.
Bahkan jika itu diriku.
♪
Aku punya kekacauan yang harus dibereskan di tempat kerja.
- Aku akan pulang larut. - Okay.
Tolong periksa Serena dan pastikan dia baik-baik saja.
Yeah, tentu saja.
Apa yang terjadi padamu?
Ini masa yang gila.
Aku akan baik saja.
Kamu tak baik saja sekarang.
Aku mencintaimu.
Apapun yang terjadi, kamu bisa ceritakan segalanya.
Oh.
Aku mencintaimu juga.
- Akan kuhubungi. - Okay.
♪
Bagaimana aku melakukan ini?
Bagaimana caranya aku melawan?
♪
Serena: Apa dia putrimu?
♪
Gubernur DeKizer, aku perlu bicara padamu.
Putraku Danny Jackson.
Aku punya bukti dia dalam tahanan tanpa pembela
selama... satu jam.
Juri tak pernah mendengar
kebenaran soal cacat nya.
Aku... aku akan harus memintamu menghubungi kantorku.
Putramu adalah pria yang tampan.
Aku tahu kamu mencintainya.
Jadi kamu tahu bagaimana perasaanmu
jika ada yang mengambilnya darimu selamanya.
Maaf, tapi ini... ini tidak pantas...
- Grace: Tidak, tidak. - Tak apa. Tak apa.
- Wanita ini bukanlah ancaman. - Colleen...
Dia bukan ancaman bagi siapa saja.
Dia hanya melakukan yang dia bisa demi putranya.
Sama seperti kita.
Apa ada penerusan banding?
Atau kamu butuh pengacara baru?
Hanya kamu yang bisa selamatkan anakku.
Kami kehabisan banding.
- Kumohon, jika kamu bisa ambil ini... - Bu, tolong jangan mendekat.
Tidak!
Bagaimana jika kamu harus beritahu cucu cantikmu
bahwa ayahnya akan mati?
♪
_
♪
Bisa kamu beri ini pada suamimu, tolong?
♪
_
♪
Hello?
Permisi?
Bangun.
Aku harus bicara padamu.
Kumohon, jangan ada pisau ke tengkorak.
- Aku membutuhkanmu. - Kumohon.
Tujuh hari lagi,
pria yang membunuh wanita di kota
akan menenggelamkan anakku, Serena,
di teluk Black Pine.
Aku butuh bantuanmu menangkapnya.
Cuma itu caraku menyelamatkan dia.
Untuk apa kamu membutuhkan aku?
Kamu tahu ini akan terjadi.
Kamu tahu kapan. Dimana.
Kamu hanya harus...
Kamu harus mengejar waktu.
Menjaga dia, jangan biarkan dia lepas dari pengawasanmu...
Tak berhasil dengan cara itu.
Kamu tak bisa lari. Kamu harus melawan.
Dan bagaimana kamu tahu itu?
Bukan pertama kalinya kekuatan terbesarmu
menekan tombol putar ulang padamu?
Aku tahu itu karena...
...dia lah yang mengatakan.
Dia juga bilang air akan mengambil
hal paling penting dalam hidupku.
Itu ibu tunanganku, Marjorie.
♪
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku menemuinya di tokonya. Kemarin.
♪
Bukan kemarin "kali ini", tapi kemarin "saat itu".
Aku tak bisa lakukan ini.
Dia akan membunuh gadis lagi malam ini.
Kita harus hentikan itu.
AKu tak bisa berurusan dengan ini.
Tapi kita... tahu kalau
dia memakai kaos bergambar tengkorak.
Tengkorak?
Dan ada saksi yang melihat gadis itu
dari jam 11:00 hingga 12:00 p.m. di klub.
Dia... dia tak ingat nama klubnya
- tapi dimulai dengan "P." - "P"?
Hey! Dengarkan aku!
Aku tak pernah meyakini
adanya kekuatan dari makhluk atau kekuasaan,
tapi ada yang membuat ini terjadi.
Memaksa kita bersama.
Suamiku menuntut saudaramu.
Tak ada yang namanya kebetulan.
Segalanya berhubungan.
- Itu yang Marjorie katakan. - Nico: Tidak, tidak,
tak mungkin ini semua akan terjadi.
Tak mungkin.
♪
Aku tahu kenapa ini terjadi padaku.
Untuk menyelamatkan putriku.
♪
Pasti ada alasan ini terjadi padamu.
Aku tak mau percaya bahwa...
semesta akan melanggar aturannya
sehingga Nico Jackson bisa dapat beberapa minggu ekstra
untuk menjadi kekecewaan besar.
♪
Saudaraku.
♪
Mereka berusaha seperti orang gila,
tapi mereka tak bisa membunuhnya
hingga mereka mengalami kematian anakmu sebagai tiketnya.
Bagaimana jika itu tak terjadi kali ini?
♪
Apa Susanna bersama Marjorie saat kamu melihatnya?
♪
Tidak.
Kukira Susanna sudah meninggal.
Begitu pun Marjorie.
Dia tewas dalam kebakaran
saat tokonya terbakar lima tahun lalu.
Baiklah.
Akan kutemui kamu di Panda Boy jam 10:45.
♪
Ini jenis tempat
yang gadis-gadis ingin berdansa memakai pakaian tengkorak.
Sepertinya tempat yang bagus untuk memulai, bagaimana?
♪
- Thank you. - Oh!
♪
- Hey. - Joe: Maaf mengganggumu, Mr. Price,
tapi kupikir barang Serena
ikut terbuang tanpa sengaja.
Uh...
Terima kasih. Terima kasih, Joe.
Ruby: Kamu hampir mati?!
Serena: Benar.
Jadi aku tak pergi ke Hawaii.
Tapi aku harus tetap di rumah
hingga aku sembuh.
Kamu tahu yang nenekku bilang
obat terbaik untuk segala penyakit?
Jus Lemon.
Itu membuat bibirmu mengkerut,
tapi jika kamu kedinginan, dinginnya akan hilang.
Oh, aku harus pergi.
Sampai jumpa besok. Peace!
Peace!
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
♪
Nico! Nico!
- Bisa kamu peluk aku? - Pria: Silahkan.
Hey, kawan.
Pria: Okay, silahkan duduk.
Duduklah.
Okay.
Kamu... kamu datang menemuiku.
Yeah.
Terlambat beberapa hari dan banyaknya pemotongan biaya.
Kenapa kamu datang?
- Apa mobil ibu kecelakaan? - Tidak.
- Apa... apa Ruby terluka? - Tak ada... tak ada yang seperti itu.
Semuanya baik-baik saja.
Aku cuma ingin menemuimu.
Kenapa kamu tidak datang sebelumnya?
Oh, bung, terkadang ini seperti kamu ketiduran
dan ada yang membangunkanmu, tahu?
Terima kasih sudah datang.
♪
Hey, sob, kemarilah.
Kemari. Kemari.
Yeah. Yeah.
Oh!
Itu... itu jam Ayah.
Yeah. Benar.
Hey, Ruby tak mau kameranya lepas dari pengawasannya.
Orang tua tetap hidup, huh?
A..aku tak mau hidup.
Kamu akan hidup.
Jika aku ada sesuatu yang ingin dikatakan tentang itu, kamu akan hidup.
Kamu akan membuat mereka tak membunuhku?
Akan kucoba.
Akankah mereka... melepaskanku?
Bisa aku mengantar Ruby ke sekolah tiap hari?
Kurasa itu bukan ide bagus, kawan.
♪
Bagaimana jika kamu melukai orang lain tanpa sengaja?
Pria: Harap segera melangkah ke daerah yang aman.
Fasilitas dalam penguncian.
Pak, maukah kamu keluar dari kurungan?
Da..daah, Nico.
Kumohon kembalilah.
Pasti.
- Janji. - Janji.
- Hey, jaga diri.
Pria: Kami meminta semua pengunjung untuk melangkah ke area aman.
Hingga pemberitahuan lebih lanjut,
fasilitas ini dalam situasi penguncian.
Bisa kuminta kembali ponselku?
Aku harus menghubungi seseorang.
Itu tak akan mungkin di saat ini.
_
♪ Breathe in ♪
♪ Breathe out ♪
Aku hanya memeriksa jika kamu baik-baik saja.
Uh, Serena masih tidur.
Napasnya bagus. Baik dan dalam.
Uh, hubungi aku.
Aku hanya memikirkanmu.
Wanita: KMSS News 10.
Hey, ini Tom Price. Istriku disana?
Dia menelpon sore ini dan bilang
tak akan masuk beberapa hari.
♪
Okay, uh, thank you.
♪
♪ You know it's the anthem ♪
♪ Get ready for the lightshow ♪
♪ Show, show ♪
♪ Thunders coming, yeah, yeah ♪
♪ Get ready for the lightshow ♪
♪ Show, show ♪
♪ Thunders coming ♪
[The Qemists' "No Surprise" plays]
♪
Wanita: Wanita lainnya ditemukan di tempat sampah
dibelakang klub malam terkenal di wilayah Richmond.
- ♪ Come on ♪ - ♪ Everybody wants you ♪
♪ No surprise ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Everybody wants you ♪
♪ No surprise ♪
♪ Long hair, your tall heels ♪
♪ Your long nails give my body chills ♪
♪ Your green eyes, them big thighs ♪
♪ Everybody wants you, it's no surprise ♪
Aku ingat tengkorak di kaosnya.
♪ Everybody wants you ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Everybody wants you ♪
♪ No surprise ♪
♪ Long hair, your tall heels ♪
♪ Your long nails give my body chills ♪
♪ Your green eyes, them big thighs ♪
♪ Everybody wants you, it's no surprise ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ Everybody wants you ♪
Sarneau: Lihatlah sketsa ini.
Pria Kaukasia, rambut coklat, wajah masam.
♪
♪ Everybody wants you ♪
♪ No surprise ♪
♪
♪ Everybody wants you ♪
♪ No surprise ♪
♪
- Sedang apa kamu? - Aku menyelamatkanmu.
Aku tak butuh kamu menyelamatkanku.
Yeah, kamu butuh. Dari dirimu sendiri.
Lepaskan. itu dia, dia akan mendapatkannya.
Kamu berkeliaran dengan senjata itu, kamu akan membunuh orang.
Tak ada yang membunuh siapa-siapa. Menurutmu aku bodoh?
Oh, senjata setrum.
Wow. Itu akan membuat dunia Serena jadi baik.
- Itu akan menghentikannya selagi kuhubungi polisi. - Dan jika tidak?
Bagaimana jika beritahu dia
ada wanita gila berkeliaran untuk menangkapnya, huh?
jika kamu muncul saat kamu bilang kamu akan...
Kenapa kamu lakukan ini dengan sulit?
Dia ditemukan di tempat sampah.
Di lorong keluar klub.
Okay.
Jadi kita menunggu di lorong, dan saat dia muncul...
Dengan gadis mati di bahunya?
Hidup siapa yang harus kita selamatkan?
♪
Mereka pergi.
♪
Ada apa ini?
Sedang apa kamu?
Panggil polisi. Dia pembunuh.
- Dia ingin membunuhmu. - Nico, lepaskan orang gila ini dariku.
Okay, okay. Tak apa. Dia aman. Tak apa.
- Kamu kenal pembunuhnya? - Dia bukan pembunuh, dia Chad Wolofsky.
Teman kelas dari akademi.
Bukan berarti dia bukan pelakunya.
Hey, percayalah, kali ini dia tak akan membunuh.
Tunggu, dia ingin menyerangnya,
dia punya senjata...
dia mengambil dari sakunya...
- Aku mengeluarkan ini. - Baiklah.
Untuk mengenalkan diriku
dan memberitahu dia mungkin dalam bahaya.
Bagaimana bisa kamu tahu?
Sedang apa kamu disini?
Pengintaian, dengan bayaran yang gila.
Oh, bung. Tunggu, itu rencanamu?
Makasih. Aku harus pergi.
Tunggu, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tinggalkan Putri Menawan padaku
dan kembali ke klub, dimana itu aman.
Aku tetap disini
dan mengawasinya.
Baiklah, kamu ke kiri. Aku akan ke kanan.
Kembalilah ke klub.
♪
Wanita: Jasad wanita lain ditemukan di sebuah tempat sampah
dibelakang klub malam terkenal di wilayah Richmond.
Kapan sampah itu diambil?
Besok malam sekitar jam 6:00.
Mereka tak memasukkannya dalam foto. Dari pagi ini.
- Maaf? - Disana tak ada rak.
Ini tempat sampah yang salah.
- Lorong yang salah. - Salah untuk apa?
Kukira...
Hey, kamu baik-baik saja?
Dia...
Pria: Parkir... Tidak, Parade.
Uh... sesuatu yang dimulai dengan "P."
♪
[PINS' "Trouble" plays]
♪ I want you wrapped around me like a snake ♪
♪ You knew I was trouble ♪
♪ I want your kisses all over my face ♪
♪ You knew I was trouble ♪
♪
Kamu perlu tumpangan pulang?
Uh, maaf?
Kamu tampak agak mabuk,
dan kukira mungkin kamu butuh bantuan.
Y-Yeah, menjauhlah, okay?
Tunggu, kumohon.
♪ You knew I was trouble ♪
♪ You tried to steal the fire that is in me ♪
Hey, santai, okay?
♪ You knew I was... ♪
Hey! Itu motorku!
♪
Ohh!
Aku tak sabar mendengar
kenapa kamu mengikuti pacarku.
♪
Jika aku boleh permisi,
mungkin ini telepon yang penting.
Uh...
Hey, semuanya baik-baik saja?
Kamu mengikuti gadis yang salah.
Aku menemukannya, tapi kini aku kehilangan dia.
Aku memang benar. Ini sangat penting.
Turunkan itu.
Sekarang.
Hello? Hello?
Kamu disana?
Hello? Hello?
♪
Pria: Siapa kamu?
Okay, mari coba ini:
Bagaimana kamu tahu dimana aku akan berada?
Maafkan aku,
tapi aku harus membunuhmu apapun yang terjadi.
Yeah, aku bertempur di peperangan dan beginilah perang itu.
Siapa yang tahu yang kamu tahu?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku mengikuti gadismu karena dia mengingatkanku pada...
saudariku, yang meninggal tahun lalu.
Kukira dia kembali untuk mengatakan bahwa dia baik saja.
- Aku sangat menyesal. - Kamu percaya ini...?
♪
Tampak seperti pulpen biasa, benar?
Salah! Ini sebuah laser kematian.
♪
Dia kabur.
Nico: Kita menyelamatkan dia.
- Kita mengubah takdir? - Kamu terluka.
Aku tak apa.
Bagaimana kamu menemukanku?
Aku menaruh pelacak padamu di klub.
Aku gila, tapi bukan orang tolol.
Kita harus mengejar dia.
Tidak, tidak.
Fiona: Aku memanggil polisi!
- Hentikan dia. - Hey!
Kita tak boleh melepaskannya.
♪
Petugas!
Oh, astaga! Kumohon, kumohon,
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh bantuanmu.
Dia akan mencoba membunuhku... kamu harus menolongku.
Apa?
Siapa kamu?
Tak apa, sweet pea.
Hanya petir.
Aku disini.
Jam berapa ini?
SUdah larut.
Hampir tengah malam.
Kenapa Ibu tak menciumku?
Dia harus bekerja.
Dia akan menciummu pagi ini.
- Okay? - Okay.
Kamu kembali tidur sekarang. Aku akan ada disini.
♪
Nico: Oh Tuhan.
- Kamu baik saja? - Laura: Yeah, aku tak apa.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx Uploaded by DracarysDrago Penerjemah : Unickunru *_*